(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Episodio 10)
Na Ri.
Tuo padre è morto molto tempo fa.
Cosa vuoi dire?
Le sto dicendo qualcosa ...
che le stai nascondendo! Che cosa?
Mi hai detto di averlo visto la scorsa primavera.
Se lui è scomparso molto tempo fa, come hai fatto a vederlo allora?
Non ho mai visto nessuno!
Me lo ricordo anch'io.
Hai detto alla mamma e a me di averlo visto.
Hai detto che giocava ancora d'azzardo.
No, era ...
Beh ... forse ho sbagliato ...
Ho controllato il suo certificato di morte.
Chi ti ha mostrato il certificato di morte di papà?
- Parliamone. - No.
Si tratta di mio padre. Zio e io abbiamo bisogno di parlare.
Na Ri, non hai visto tuo padre in oltre 20 anni,
- quindi non essere triste ... - Io non sono triste.
Ma come puoi apparire improvvisamente e dire che è morto?
Mi dispiace. Fai finta che non ho detto niente.
Zio! Come posso far finta che non hai detto niente?
Perché urli?
Ho vissuto con voi per 20 anni.
Sono peggio di tuo padre ...
che è morto e ha lasciato te e la tua mamma indietro?
Hai capito bene, giusto?
Una volta che andrà in tribunale, il gioco è fatto.
Na Ri, non ti preoccupare di nulla.
- Che cos'è questo? - Voglio denunciarlo.
Lo sapevi?
Conosci la data, giusto? Non pensare a fuggire.
Non ho alcuna intenzione di fuggire.
Non lasciate che Da Da Finanza ti manipoli.
Era la terra della mamma. Ora, è terra di Na Ri.
Cosa c'è di così importante su quella terra?
I vivi devono sopravvivere.
Come puoi dirlo?
Mi stai minacciando?
Come osi?
Na Ri, ascoltami.
Non stare in compagnia di questo stronzo.
La sua oscurità ti contagerà.
Non parlare nemmeno con questo stronzo. Non degradarti.
Sto cercando di salvarti.
Schierati al mio fianco in tribunale non importa cosa, va bene?
Ho un sacco di cose da preparare per il processo. Fidati di me.
Devo andare a prepararmi per il processo.
Zio.
Zio!
Na Ri. Il mio avvocato ti chiamerà.
Va bene? Leggi questo.
E devi prendere le mie parti, va bene?
(Reclamo Scritto)
Hai fatto come ti è stato detto?
Certo.
Non hai dimenticato nulla, vero?
No.
Andiamo.
Mi stai ancora nascondendo qualcosa?
Perché non rispondi?
Da Da sta costringendo lo zio ad annullare il matrimonio.
Sin da allora, loro sostengono che tuo padre è morto.
Lui dice di aver visto il certificato di morte.
Da Da può facilmente creare un documento del genere.
Indagherò io stesso. Lo cercherò io.
No.
Mio ​​zio l'anno scorso mi ha detto che ha visto papà.
Qualunque cosa ha detto, non prenderla a cuore.
Ciò che dice uno di famiglia di solito è vero.
- Io ... - Devi andare ad impastare?
Cosa?
Perché non urli? Non è divertente.
Ho deciso di ignorarti.
Mi limiterò a comportarmi come se non esistessi.
Duk Shim, sai come combattere?
- Cosa stai dicendo? - Che cosa hai fatto per strappare ...
Lei detto che sono stata io?
Te lo dico, lei a scuola era una bulla, di sicuro.
Mi ha spinta contro un muro e mi ha torto il braccio.
Erano le tecniche di un bullo della scuola.
Un bullo della scuola? Come fai a saperlo?
E' successo qualcosa a scuola?
- Ti piace Na Ri e non lei? - Dai.
- Non cambiare argomento. - Sembra lei.
Il primo amore che ti ha pugnalato alle spalle.
Lei è un no definitivo.
Non ti preoccupare, non sto cercando di spingerti da lei.
E' fastidiosa, ma io sono dalla parte di Na Ri.
Buona fortuna.
Fai le valigie.
Guardati.
(Reclamo Scritto)
Perché non mi hai parlato della denuncia?
Stavo pensando a come dirtelo.
Perché devi pensarci?
Devo vincere a corte.
Per fare questo, la tua testimonianza è importante.
E' stato difficile per me chiederti di essere la mia testimone.
Non ho alcuna intenzione di essere la tua testimone.
Ti sei dimenticato? Usciamo insieme al momento.
Mi hai fatto tornare e ti sei confessato a me.
Lui annullerà il matrimonio. Considerala come una possibilità.
Mi hai chiesto cosa significa questo posto per me. Ti ricordo.
Questo posto per me è più importante di te.
Ecco perché non posso rinunciarci.
Stai dicendo che sarai per sempre il mio patrigno?
Io non voglio. Non lo farò.
Potremmo rompere un giorno. Il nostro amore potrebbe morire.
Tuttavia, non posso restare così con te.
Non voglio fare da testimone.
- Na Ri ... - Non dire il mio nome. Non dire niente.
Non so nemmeno perché sto litigando.
Non capisco e che non ha senso.
Smettila.
Non voglio urlare o farti del male.
Dobbiamo pensarci entrambi.
- Buongiorno! - Mamma mia.
Siete così mattiniere ... Benvenute.
Capo. Capo, capo.
Vieni qui. Vieni qui. Sbrigati.
Andiamo.
Facciamo in modo di non darvi alcun tempo per dimenticarci.
Non esitiamo mai.
Andiamo sempre avanti fino a quando non raggiungiamo il nostro obiettivo.
E' questo il motivo per cui sono diventata una scrittrice?
E' vero. Sono così felice.
Devo licenziarti.
Certo, certo. Venite a trovarci ogni giorno.
Faccio il tifo per voi.
E' caldo. Caldo.
Abbiamo preso un caffè filtrato per te.
Non credo che questo caffè abbia ...
Vedo, l'avete preparato da sole.
Auguro a tutti i ristoranti in Corea ...
di avere un manager come te.
Mi stava cercando?
Perché mio nonno ha dato quella terra ad una quindicenne?
Voglio che tu scopra quale sporco segreto abbiamo.
Come posso scoprire cosa è successo nel 1975?
Accidenti, come facevi a sapere che era il 1975?
Ho una memoria quasi fotografica ...
Shin Jung Im aveva 15 anni allora. Devi saperlo bene ...
dato che eri una sua buona amica.
Se non riesci a trovare qualsiasi cosa,
prova a fare appello ai tuoi ricordi.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Non è ancora aperto, così ho detto loro che sono qui per vederti.
- Goditi la mostra. - Kwon Bong Duk.
Vuoi fare un accordo con me?
Così?
Mi scusi.
Come girerete lo show?
Lavorate solo come facete normalmente.
La nostra telecamera farà una carrellata attraverso il ristorante,
e tu puoi rivelare un paio di ricette.
Poi gli ospiti racconteranno storie e mangeranno il cibo.
Quindi daranno i punteggi, e il gioco è fatto.
Lo show durerà 15 minuti.
Le riprese non saranno nulla di complesso.
Lui non lo farà in ogni caso.
Tu continua a fare gli gnocchi.
Mio Dio.
Voi ragazzi siete così cool.
Gli Chef ...
che sono freddi come il ghiaccio.
Immagino che non vi piacciano gli scherzi.
Ho una condizione.
Vogliamo cercare il proprietario originale di questo luogo.
Più storie ci sono e meglio è.
Questo significa che il proprietario originale è scomparso?
Come vuoi raccontare la storia?
Mi chiami dopo che avrà fissato la data.
- Capo. - No, Capo.
Chiamate la telecamera.
Dimenticate il polpo. Dite a tutti gli ospiti di venire qui.
- Sì. - Stupefacente.
Ha intenzione di farlo? E' davvero d'accordo?
Sì, Direttore. Giriamo a Hong Gnocchi oggi.
Pronto. Il menu è cambiato oggi.
Non sembra buono per le idol mangiare del polpo vivo.
- Posso riscrivere la sceneggiatura del polpo vivo? - Va bene.
Lo facciamo oggi?
- Sì! - Ovviamente.
I proprietari dal cuore di ghiaccio come lui ...
tendono a cambiare idea.
Questo è vero. Andiamo a prepararci.
Chi altro dobbiamo chiamare?
Capo, girano oggi. Lo sapevi?
Ho detto, lo sapevi?
Mi sta ignorando di nuovo.
Cosa stai facendo?
Non sono affari tuoi.
Continua a chiacchierare e ridere con quelle scrittrici.
Perché stai scavando?
Te l'ho detto, sto studiando agricoltura.
Sei sicura?
Per cosa vuoi usare un terreno ghiacciato?
Dicono che devo ribaltare il terreno ghiacciato ...
e mescolarci il fertilizzante.
Trasformerò questo posto in terreno ricco.
Questa è la mia proprietà. Perché non ne hai discusso con me?
Come se tu mi abbia mai chiesto nulla.
Nascondi sempre le cose e decidi da solo.
Che cosa hai detto?
Non mi hai sentito? Hai cattive orecchie.
Ci ho pensato tutta la notte,
e io sono dalla parte di mio zio.
Il matrimonio deve essere annullato.
Non sarai in grado di vincere.
Ne ho abbastanza di un amore senza speranza.
Fallo quando c'è la luce del sole e il terreno è morbido.
Se usi la pala così, danneggerai il suolo.
Assicurati di indossare i guanti la prossima volta.
Un debole come te può indossare i guanti.
Facciamo un patto ho detto.
Su cosa possiamo fare un accordo?
Ti aiuterò a stare insieme a Na Ri.
Ho sentito che Ko Nan Gil è il suo patrigno.
- E? - Ecco perché...
quei due non possono stare insieme.
Suo zio è venuto ieri sera ..
ed è stato un disastro.
Questa è la tua occasione.
Ti aiuterò io.
Sia tu che io non siamo il tipo da aiutare gli altri.
Questo andrà a beneficio di entrambi.
Beh ...
lo sto dicendo come amica.
Non importa quanto duramente lavoro,
la situazione della mia famiglia non può essere cambiata.
Ecco perché ...
ho bisogno di sposarmi bene.
Sei troppo onesta.
Ti aiuterò a stare con Na Ri,
e tu potrai aiutarmi a incontrare i tuoi amici.
Possiamo anche darci consigli a vicenda.
Sarebbe bello.
Mi stai chiedendo di presentarti un amico?
E' a questo che servono gli amici, giusto?
Ho intenzione di fare lo show.
Vogliono girare oggi.
Seulgi-ri sarà piena di risate.
Immagino che le vedrai spesso dopo questo.
Lo sto facendo per trovare tuo padre.
E' questo quello che voglio dire.
Se lo stai cercando, non puoi essere il mio patrigno.
Sarò dalla parte di mio zio a corte.
Non sarai in grado di vincere. Poi saremo estranei.
Usciremo, ci sposeremo
e avremo un bambino.
Non essere in imbarazzo, Signora Hong. Voglio dire Signora Ko.
Stai bene con in mano una pala.
Capo, capo. La sceneggiatrice vuole parlare con te.
Arriveranno dei personaggi famosi qui. Sono così nervoso.
Ho il prurito dalle ascelle ai piedi.
Andiamo.
Deve essere così eccitato.
C'è un posto in cui dobbiamo andare.
Lascia andare la mia mano ...
o cammina più lentamente.
- Perché siamo qui? - Ti devo parlare.
Hai ancora molto da dirmi?
E' una vecchia storia dolorosa.
Tua madre ha voluto mantenere il segreto.
(Promemoria e Avviso di Sequestro)
Questo ...
è serio?
No.
Non posso lasciar andare questa proprietà.
Dimmi che cosa è successo.
I miei genitori gestivano un orfanotrofio.
Era piccolo, vicino ad un lago.
Una notte,
scoppiò un incendio presso l'orfanotrofio.
I miei genitori,
Jung Nam e io vivevamo qui.
Soon Rye si era addormentato ...
mentre giocava nella mia stanza.
Tutti gli altri ...
I miei genitori dicevano che eravamo una famiglia,
ma non si sono assunti la responsabilità per nulla.
Hanno lasciato qui la povera Soon Rye ...
e portarono Jung Nam e me negli Stati Uniti.
Dissero che le persone non lo avrebbero saputo.
Che avrebbero dimenticato tutti.
Ma io non posso dimenticare, e neppure Soon Rye.
Devo pagare per quello che hanno fatto i miei genitori.
Devo proteggere questa proprietà.
Se pensi alla morte con leggerezza,
è allora che la tua vita si sgretola.
Quando questa foresta diventerà più fitta,
ho intenzione di donarla.
Voglio che la gente cammini su questo sentiero ...
per ricordare i bambini ...
che se ne sono dovuti andare prima del loro tempo.
La proteggerò per te ...
fino a quando sarà il momento.
E' questo il motivo per cui lei veniva sempre qui?
Deve essere stata dura per la mamma e Soon Rye.
Capisco ora.
Ho capito, ma sono ancora arrabbiata.
La mamma mi ha detto solo di essere cresciuta in un orfanotrofio.
Ho avuto dei nonni anch'io.
Tua madre voleva espiare ...
per quello che avevano fatto i suoi genitori.
Avrebbe dovuto dirmelo.
Avrei dovuto saperlo.
Me lo ha detto solo a causa della proprietà.
Lei mi ha chiesto di mantenere il segreto.
Allora perché me lo stai dicendo?
Sai già il motivo.
E' per questo ...
che vuoi proteggere questo luogo? Per la mamma?
E' molto simile a te.
Posso vedere perché lei si fidava così tanto di te.
In primo luogo, Na Ri deve vedere ...
noi due insieme.
Ho pensato che avessi un piano originale, ma credo di no.
Questo è un test.
Dobbiamo vedere ...
quanto lei sia interessata a te.
Che cosa è tutto questo?
Da questa parte.
- Possiamo farlo nella scena successiva. - Scusami.
- Dov'è il Signor Ko? - Il capo?
Dov'è il cibo?
Perché stanno scomparendo tutti? Devo cucinare io?
Voi due, trovatelo prima dell'arrivo del regista.
- Va bene. - Dov'è andato?
- Beh ... non lo so. - Che cosa? Trovalo per favore.
- Va bene. Lo troverò. - Va bene.
Capo! Capo! Capo. Eccoti.
Ti hanno chiesto di venire adesso.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Devono girare uno show.
Sunbae, dove sei andata?
Vedi? Hai visto quello sguardo?
E' game over.
Fighting.
Na Ri. Io vado a Seoul. Quando parti?
Sguardo fisso, distanza, contatto. Ricorda queste tre cose.
Devi essere cauto con qualcuno pungente come lei.
In primo luogo, inizia a guardarla negli occhi.
La distanza che fornisce un senso di sicurezza ...
è di circa tre passi.
Rendila nervosa ad ogni passo che fai.
Devi farla sentire come se la stessi toccando con gli occhi.
Allora, toccala casualmente.
Dovunque.
Lui non sarà mio. Torna in te.
Non perdiamo di nuovo tempo.
Allora, toccala casualmente. Dovunque.
Hai qualcosa ...
Mio ​​zio ha fatto richiesta per annullare il matrimonio.
Tuo zio ne ha il diritto.
Volevi farlo anche tu. Che razza di risposta è?
Che cosa ha detto il Signor Ko?
Conosci il suo temperamento. Dice che sarà lui a vincere in tribunale.
Perché ti sei licenziata? Hai davvero intenzione di coltivare qui?
Cosa devo fare?
Non so perché te lo sto dicendo. Non mi importa.
Prendersela con la terra non aiuterà.
Ti dirò cosa fare, quindi andiamo a Seoul.
Siediti davanti.
Io? Vieni anche tu?
Mi siederò dietro, quindi tu siediti davanti.
Dammi un minuto.
Hai delle abilità speciali come questa?
- No, io non ... - Va bene. Non c'è bisogno.
Allora ...
Va bene.
Possiamo zoomare sulle vene nelle sue mani mentre impasta.
- Smettila. - Mi piace.
Dovremmo fare anche un primo piano del suo braccio?
Zoom e ...
- concentriamoci sul bicipite ... - Sì.
Vado a cambiarmi.
Indossa qualcosa di estivo.
Qualcosa che mette in mostra le vene.
Qualcosa di hot.
Smettila.
Perché me lo restituisci?
Sento come se non mi chiamerai più o manderai messaggi.
Se ho bisogno di parlare con te, chiamerò il telefono di mia madre.
Torno a Seoul.
Devi essere già stressato. Scusa per aver aggiunto altro stress.
Abbiamo bisogno entrambi di tempo per pensare.
Buona fortuna con lo show.
Ho una domanda.
Che cosa?
Che cosa è successo tra te e Na Ri?
Ho avuto una relazione con il suo ragazzo di nove anni.
Perché l'hai fatto?
Beh ... Perché l'ho fatto?
La festa di compleanno di Yeo Joo era così economica e vistosa.
Sei fortunata a non esserci andata.
Lei è così piena di se.
Che falsa.
L'ha fatto per fare buona impressione con voi, per essere amata.
Sii gentile.
Yeo Joo è affamata di affetto.
Non sparlate di lei alle spalle e mettetevi al lavoro.
- Va bene. - Va bene.
So che Sunbae ha preso le mie difese,
ma questo mi fa arrabbiare di più di quelli che parlano male di me alle mie spalle.
Sin da allora, sono stata molto in guardia verso di lei,
in competizione con lei, ed ero gelosa di lei.
E' stato piuttosto complicato.
E' per questo che hai rubato il suo ragazzo di nove anni?
Ad essere onesti,
mi chiedevo con che tipo di uomo ...
fosse uscita per nove anni.
Poi, beh ...
io sono solo una cagna stronza.
Non so se devo essere onesta su questo.
Wow. Dopo aver attraversato una cosa del genere,
non deve essere difficile per Na Ri anche solo guardarti?
Lei non è davvero la tua ragazza nella media.
Non è nella media in alcun modo.
Stanno preparando i loro gnocchi ora.
Ora, chiamiamo le nostri ospiti speciali.
Questo gruppo femminile ama così tanto gli gnocchi ...
che li mangiano tutti i giorni. Le Nine By Nine!
Presentatevi prego.
- Due, tre. - E cue.
Ciao, siamo le Nine By Nine
Piacere di conoscervi.
Ho sentito che vi siete quasi chiamate ...
"Gnocchi".
Questo è quanto tutte voi amate gli gnocchi.
Il nostro motto è quello di vivere una vita piena come gli gnocchi.
Tutti amano gli gnocchi.
Avete una storia relativa agli gnocchi?
Penso che forse è perché ...
proprio come gli gnocchi, siamo simpatiche,
piene di cuore, e amate da tutti.
Ok, Mi Mi. Cosa ti aspetti dallo show di oggi?
Esprimerò quant'è gustosa la cucina a Hong Gnocchi.
Ottimo. Chiediamo gli gnocchi.
Va bene. - Gnocchi gnocchi, gnocchi,
- Per favore! - Per favore!
Eccoli. Stai attento.
- Sembrano così buoni. - Eccezionale.
Taglia. Non guardare la telecamera.
- Accidenti. - Facciamolo di nuovo.
Andiamo all'area di sosta che ti piace, Na Ri.
Dovremmo prendere un po' di udon?
A Duk Bong non piace fare fermate.
Allora perché ti sei offerto?
A Na Ri non piacciono i ragazzi che sono schizzinosi.
Ottima idea.
Impara ad apprezzare le soste.
Yeo Joo. Sai a cosa serve quel posto?
- Questo posto? - E' dove dovresti assicurarti ...
che il conducente non si addormenti.
Dì, "Io non mi addormenterò con te in macchina."
Adesso.
- Seriamente ... - Io resterò tranquilla.
Potete parlare quanto volete.
Va bene, ora le Nine By Nine assaggeranno gli gnocchi.
- Grazie. - Grazie.
Sembra così buono.
Giusto?
E' così buono.
E' davvero buono.
Avete in programma di rendere questo il vostro pranzo?
Che sapore ha?
- E' ricolmo di ripieno. - Va bene.
La pasta è stata chiaramente impastata con amore.
Mi dispiace mangiarlo da sola.
- Possiamo averne un po' per portarli via? - Ovviamente.
Na Young, perché non rappresenti il gruppo ...
e ci mostri un'espressione facciale per dirci che sapore ha?
Ci proverò.
Uno, due, tre.
Un bacio. Bello.
Va bene. Na Young,
per favore, leggi la storia speciale dietro Hong Gnocchi.
Hong Gnocchi è stato aperto a Seulgi-ri ...
quasi 20 anni fa, la mia età.
Stiamo cercando il fondatore, Hong Sung Kyu,
che un giorno è scomparso.
Con le testimonianze sue e di sua nipote,
vinceremo il processo.
Ma mia nipote ...
ha un bel caratterino così ...
Sì, Signore.
L'avvocato di Nan Gil ...
è il figlio del Presidente Kwon di Greenland, Kwon Bong Duk.
Kwon Bong Duk?
Non pratica più la legge,
così ci è voluto un po' per scoprirlo.
(Zio)
Salve, zio.
Na Ri.
Testimonierai per me, giusto?
Ho chiamato per verificare un'ultima volta.
- Dove sei? - Dove altro?
Lasciami andare a casa dopo il processo. Per favore.
Va bene. Potrai testimoniare?
Poi andrà tutto bene.
Che cosa c'è?
Ho visto che è stata fissata la data del processo.
Non hai intenzione di chiedere aiuto?
Perché dovrei tenermi un avvocato che vuole la mia terra?
E' ovvio che perderò.
E' questo quello che credi?
Conosci solo i tuoi sentimenti verso Na Ri ...
e sottovalutati i miei sentimenti per lei.
Dovresti essere nervoso.
E' la prima volta ...
che mi muovo lentamente e con estrema cautela nel caso in cui ...
potrei rovinare le cose con una ragazza.
Non sottovaluto i sentimenti altrui.
Prima vinciamo la causa.
Vinciamo ...
così rimarrete patrigno e figliastra.
Andrò a Seoul domani per chiedere a Na Ri di testimoniare.
Hyung.
Abbiamo controllato l'ospedale di cui ci hai parlato,
e hanno un certificato di morte di Hong Sung Kyu.
Lascia perdere. Non indagare ulteriormente.
Dovrò chiedere di persona.
Non andate a casa?
Voi tre siete così tranquilli.
Sei così lunatico.
Sei solo? Senti un vuoto?
Riempilo come uno gnocco.
Mi dispiace. Ci vediamo.
Il suo caffè è pronto.
Grazie.
Bevi.
Grazie.
Stai ancora pensando se uscire o meno con me?
Non ho mai detto che ci avrei pensato.
Hai buona memoria, e così le tue convinzioni.
Ci ho pensato,
e credo che tu mi abbia frainteso.
A proposito di cosa?
Ho solo cercato di apparire fiducioso,
ma forse ti sarò sembrato arrogante.
Ho solo cercato di essere onesto,
ma potrei esserti sembrato cinico.
Io lavoro sodo,
ma potresti pensare ...
che vivo alle spalle dei miei genitori.
Ti ho chiesto di uscire con me perché mi piaci davvero,
ma forse ti sono sembrato impulsivo e sconsiderato.
Non ti ho frainteso.
Sono contento.
Allora considera la possibilità di uscire con me.
Va bene, possiamo finirla qui.
Sono qui come legale di Ko Nan Gil.
Vorrebbe che testimoniassi per lui.
Ha detto davvero così?
No, non l'ha fatto,
ma credo che vorrebbe.
Colui con cui sceglierai di schierarti vincerà.
La tua testimonianza è la più importante,
Quindi scegli...
da che parte schierarti.
E se non prendessi nessuna delle due parti?
Allora il mio cliente, Ko Nan Gil, probabilmente vincerà.
La terra sarà protetta,
ma rimarrete padre e figlia.
Solo i familiari possono richiedere dei certificati di morte.
Ma ...
questa donna ha ottenuto il certificato di morte di Hong Sung Kyu.
Giriamo qui a sinistra.
A sinistra.
Benvenuti ...
Avete bisogno di qualcosa su misura?
C'è Kim Jung Sook qui?
Sono io.
Allora ...
conosce Hong Sung Kyu?
Perché stai chiedendo di qualcuno che è morto tanto tempo fa?
Possiamo chiederle quando è morto?
Forse sono passati cinque anni.
Ha una sua foto?
Chi custodisce le foto dei defunti?
- Grazie. - Grazie.
Dovrei cercare mio padre?
La mamma potrebbe sentirsi ferita se mi sentisse,
ma io non odio mio padre.
Vorrei che papà vedesse quello show e ne fosse geloso.
Non è stato un incidente. Non è stata colpa tua.
(Na Ri)
Sono io.
Sono contenta che tu abbia in mano il telefono.
Sì.
Domani potrebbe essere il mio volo finale.
La mamma e io avevamo promesso di fare il mio volo finale insieme.
Prendi il suo posto.
Va bene.
Sarà il mio ultimo volo e il tuo primo.
In realtà, ho già prenotato il volo,
quindi non puoi rifiutare.
Andiamo il più lontano possibile, prima del processo.
Va bene.
Facciamolo.
Grazie.
(Voli Nazionali)
Sarà il mio ultimo volo e il tuo primo.
Un viaggio? Dove?
Non so.
Ha goffamente detto, "Farò un viaggio di una notte,"
- e se ne è andato. - Con chi è andato?
Ehi, part-time, non cercare di sapere troppo.
A me l'idea piace.
Il nostro capo non si è mai preso del tempo libero.
Quindi dovremmo essere comprensivi ...
e accettare che si merita questo viaggio.
Lavoriamo sodo anche senza di lui qui, va bene?
Salve.
I passeggeri seduti nelle file accanto all'uscita ...
devono aiutare gli assistenti di volo in caso di emergenza ...
per aiutare gli altri passeggeri ad evacuare l'aereo in modo sicuro.
Se istruito dall'assistente di volo,
la prego di aprire la porta di sicurezza.
Grazie per la collaborazione.
La prego di godersi il volo.
Come è stato il tuo primo volo?
E' stato spaventoso. Come fai a salirci ogni giorno?
Il leggendario Ko Nan Gil non può avere paura di volare.
Come vuoi.
Facciamo tutto solo per noi per le prossime 24 ore.
Wow, è l'oceano.
Guarda.
Non so se dovrei dirtelo ...
dopo che mi hai organizzato un appuntamento al buio.
Sii breve. Sono occupato.
Oggi è il volo finale di Na Ri.
Pronto? Duk Bong?
Sto ascoltando.
Sta condividendo il suo volo finale ...
con Nan Gil.
Probabilmente è un viaggio notturno.
Pronto? Pronto?
Probabilmente sembrerà come se il mondo si sia concluso di nuovo.
Credo che nessuno di noi stia facendo bene.
Ma poi di nuovo, la gente cattiva ...
non aspetta un processo.
Non ho potuto dirtelo prima,
ma grazie per il mio primo volo.
Non pensare a niente.
E' uno spreco perdere questa bella vista ...
perché sei distratto.
Dicono che gli Eschimesi hanno diverse parole per indicare la neve.
Per me, ci sono molte parole che significano "Hong Na Ri" ...
dal momento che ti ho sempre guardata e pensanto a te.
Dimmi che cosa significa "Hong Na Ri".
Fare finta che non faccia male essere colpiti da una fionda.
Leggere mentre si cammina.
Suonare la campana del venditore di tofu.
Soffiare un dente di leone.
Ballare con le farfalle.
Mi hai visto ballare con una farfalla?
Ti ho anche vista parlare con un albero.
Cosa non si fa quando si è giovani?
Eri al college, dopo aver bevuto nel pomeriggio.
Mi guardavi anche quando ero al college?
Hai anche maledetto l'albero.
"Spostati! Perché te ne stai sempre qui in piedi?"
- "Tu, piccolo stronzo!" - Io non ho fatto nulla di simile.
Smettila.
Ti faccio cadere.
- No. - Ti sto lasciando andare.
Inciampare mentre si guardano le nuvole.
Perdere la tua casa d'infanzia.
Scavare nella terra congelata.
La cosa più bella del mondo.
Hong Na Ri.
Non sono abituata agli appuntamenti al buio, quindi questo è imbarazzante.
Non sembri qualcuno che va agli appuntamenti al buio.
Sono stato troppo onesto.
C'è qualcosa di strano. Che cosa sta succedendo tra te e Duk Bong?
Lui esce con una mia compagna hostess a cui sono vicina.
Davvero? Questa è una cospirazione.
Duk Bong non esce con nessuno.
- Perché no? - Vedi? Sta succedendo qualcosa.
Non sai nulla di lui.
E per quanto riguarda il tuo aspetto,la voce e il volto. Perbacco.
Ci risiamo, sono troppo onesto. \Merda.
Perché Duk Bong non esce con nessuno?
A pensarci bene, tu le assomigli.
Mi stanno venendo i brividi.
Chi?
A chi somiglio?
Ricordo di aver maledetto l'albero.
Devi morire. Sai troppo su di me.
Solo una persona che ama una persona senza speranza ...
conosce tutto su quella persona.
Ti ho amata, senza speranza per un tempo molto lungo,
quindi ti conosco abbastanza bene.
Perché hai scelto un amore come quello?
Perché non avevo niente.
Perché faceva meno male.
Non c'è niente che mi aspetto o voglio da te.
Sono felice così come siamo.
Non io. Testimonierò per mio zio.
Voglio che siamo una coppia come le altre che esce,
ama, e prevede di sposarsi.
Questo viaggio è solo l'inizio.
Così che possiamo fare di tutto e di più oggi.
(DA DA FINANZA)
- In fretta. - Si, Signore.
Sono Kim Do Suk, l'avvocato di Da Da Finanza.
Abbiamo ricevuto più denunce di prestiti illegali,
quindi abbiamo un mandato di perquisizione.
- Inizia. - Si, Signore.
Avevano la prova di un prestito illegale di due anni fa.
Come farai a gestire la cosa?
Posso porre termine alla cosa con una multa.
Nan Gil l'ha fatto come protesta contro il processo.
L'ho lasciato solo,
così pensava che io fossi invecchiato.
Non so perché la gente pensa che si ci si ammorbidisca con l'età.
Nan Gil e Na Ri hanno fatto un viaggio insieme.
Wow. E' davvero fastidioso.
Non lo sai fino a che non accade a te.
Ehi. Busserò da ora in poi,
quindi bussa anche tu, capito?
Rispondimi.
D'accordo.
Penso che sia la tua prima volta nella mia stanza.
Deve piacerti davvero il Signor Ko.
Il tuo cuore è spezzato, così sei venuta a trovare tuo fratello.
Stai bene?
Non ti piace davvero Na Ri, vero?
Duk Shim.
Lo imparerai una volta diventata adulta,
ma ci sono momenti in cui pensi che sia la fine.
E' allora che si rinuncia.
Quello non può definirsi un viaggio.
Lascia perdere. Cosa sto dicendo ad una bambina?
Fuori.
Ci terremo solo per mano mentre dormiamo?
Tenerci per mano? Perché? Abbiamo due camere.
Se ti sdrai dopo aver mangiato,
- diventerai una mucca. - Diventerai una mucca.
La mamma ha cresciuto due mucche.
Più di due.
Tutti i ragazzi dell'orfanotrofio la consideravano la loro mamma.
Voglio vedere la mia mamma sorridere come un fiore.
Dillo. Non girarci attorno.
Ho detto già tutto.
Io ho qualcosa da dire.
Sentirai tutto di me al processo.
Non dovrei andare, allora?
No. Vai e ascolta tutto.
Inoltre,
sono stato in prigione.
Stai bene.
Mi sento in pace ...
dato che potrò tornare a casa una volta che uscirò di qui.
Naturalmente, dovresti venire.
Stai imparando come fare gli gnocchi, giusto?
Faccio gnocchi meglio di te. Lo sai.
Ma guardati.
Ero felice per via della mamma,
ma lei piangeva spesso a causa mia.
Penso che sia iniziato tutto con me.
Ecco perché volevo davvero proteggere la sua terra.
Capisco quello che vuoi dire.
Puoi fermarti ora.
Mi dispiace per averti chiesto di tornare a casa quel giorno.
Mi dispiace per averti detto che ti amo.
Mi dispiace per averti chiesto ...
di aspettare.
Smettila. Non dire altro.
Abbiamo camminato e guardato il mare insieme,
ma i nostri cuori erano troppo diversi.
Cosa vuoi che faccia?
Ho fiducia che prenderai la decisione giusta.
Sai perché voglio trovare il mio papà?
E' morto ...
l'anno in cui ci siamo sposati.
E' stato forse cinque anni fa.
Lui dimostrerà che io e te non siamo correlati.
Mi sono dimenticata di lui per anni.
Come potrei avere bisogno di mio padre a causa di qualcuno che amo?
Ma è così che sono in questo momento.
Non posso essere saggia.
Deciderò io per te.
Quella terra apparteneva alla mamma,
quindi ora è tua.
Cerchiamo di non perderla per nessuno.
Na Ri.
Ti amo.
Anche se ...
non potrò dirlo mai più.
Io ti amerò.
Vostro onore, i due in realtà non erano una coppia sposata.
Inoltre, la più grande vittima di questo falso matrimonio,
che si rifiuta di accettarlo,
è qui oggi.
Vorrei chiamare Hong Na Ri, la figlia di Shin Jung Im,
al banco dei testimoni.
Signora Hong Na Ri?
Signora Hong Na Ri.
Sua madre ...
le ha mai parlato di Ko Nan Gil?
No.
Sua madre le ha mai detto di essersi sposata ...
e aver trasferito a lui la sua terra e il ristorante?
No.
Aveva sentito parlare del debito di suo padre?
No.
Pensa che ...
questo matrimonio sia nullo?
Na Ri.
Ti amo.
Anche se non potrò dirlo mai più.
Io ti amerò.
Se non possiamo nemmeno dire che ci amiamo,
fermiamoci qui.
Pensa che ...
questo matrimonio sia nullo?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers